Openbaring 18

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

^SV

¹ En na dezen zag ik een anderen engel afkomen uit den hemel, hebbende grote macht, en de aarde is verlicht geworden van zijn heerlijkheid.

^KJV

¹ And ^G2532 after ^G3326 these things ^G5023 I saw ^G1492 another ^G243 angel ^G32 come down ^G2597 from ^G1537 heaven ^G3772, having ^G2192 great ^G3173 power ^G1849; and ^G2532 the earth ^G1093 was lightened ^G5461 with ^G1537 his ^G846 glory ^G1391.

^YLT

¹ And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,

^WHNU

¹ μετα ^{G3326 PREP} ταυτα ^{G3778 D-APN} ειδον ^{G3708 V-2AAI-1S} αλλον ^{G243 A-ASM} αγγελον ^{G32 N-ASM} καταβαινοντα ^{G2597 V-PAP-ASM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} εχοντα ^{G2192 V-PAP-ASM} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} μεγαλην ^{G3173 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γη ^{G1093 N-NSF} εφωτισθη ^{G5461 V-API-3S} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹ After these things I saw another angel descending out of the heaven, having great authority: and the earth was lightened with his glory.

^{TSK - Openbaring 18:1}

1 Babylon is fallen.

4 People commanded to depart out of her.

9 The kings of the earth, with the merchants and mariners, lament over her.

20 The saints rejoice for the judgments of God upon her.

I saw.

17:1

and the.

Openb 21:23; Jes 60:1-3; Ezech 43:2; Luk 17:24; 2Thess 2:8

^SV

² En hij riep krachtelijk met een grote stem, zeggende: Zij^{1 2 3}  is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon, en is geworden een^{4 5 6}  woonstede der duivelen, en een bewaarplaats van alle onreine geesten, en een bewaarplaats van alle onrein en hatelijk gevogelte;^{7         1}Jes 21:9;  ²Jer 51:8;  ³Openb 14:8;  ⁴Jes 13:21;  ⁵Jes 34:14;  ⁶Jer 50:39;  ⁷Jes 34:11;  [Jes 25:2];

^KJV

² And ^G2532 he cried ^G2896 mightily ^G2479 with ^G1722 a strong ^G3173 voice ^G5456, saying ^G3004, Babylon ^G897 the great ^G3173 is fallen ^G4098, is fallen ^G4098, and ^G2532 is become ^G1096 the habitation ^G2732 of devils ^G1142, and ^G2532 the hold ^G5438 of every ^G3956 foul ^G169 spirit ^G4151, and ^G2532 a cage ^G5438 of every ^G3956 unclean ^G169 and ^G2532 hateful ^G3404 bird ^G3732. Jes 21:9; Jer 51:8; Openb 14:8; Jes 13:21; Jes 34:14; Jer 50:39; Jes 34:11; [Jes 25:2];

^YLT

² and he did cry in might--a great voice, saying, `Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird, Jes 21:9; Jer 51:8; Openb 14:8; Jes 13:21; Jes 34:14; Jer 50:39; Jes 34:11; [Jes 25:2];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} εκραξεν ^{G2896 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} ισχυρα ^{G2478 A-DSF} φωνη ^{G5456 N-DSF} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} επεσεν ^{G4098 V-2AAI-3S} βαβυλων ^{G897 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} μεγαλη ^{G3173 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} κατοικητηριον ^{G2732 N-NSN} δαιμονιων ^{G1140 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} φυλακη ^{G5438 N-NSF} παντος ^{G3956 A-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} ακαθαρτου ^{G169 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} φυλακη ^{G5438 N-NSF} παντος ^{G3956 A-GSN} ορνεου ^{G3732 N-GSN} ακαθαρτου ^{G169 A-GSN}  [και ^{G2532 CONJ} φυλακη ^{G5438 N-NSF} παντος ^{G3956 A-GSN} θηριου ^{G2342 N-GSN} ακαθαρτου] ^{G169 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} μεμισημενου ^{G3404 V-RPP-GSN} Jes 21:9; Jer 51:8; Openb 14:8; Jes 13:21; Jes 34:14; Jer 50:39; Jes 34:11; [Jes 25:2];

^Darby

² And he cried with a strong voice, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird; Jes 21:9; Jer 51:8; Openb 14:8; Jes 13:21; Jes 34:14; Jer 50:39; Jes 34:11; [Jes 25:2];

^{TSK - Openbaring 18:2}

cried.

Openb 1:15; Openb 5:2; Openb 10:3; Openb 14:15; Jer 25:30; Joel 3:16

Babylon.

Openb 18:10; Openb 18:21; Openb 14:8; Openb 16:19; Openb 17:5; Openb 17:18; Jes 13:19; Jes 21:9; Jer 51:8; Jer 51:60-64

become.

Lev 11:13-19; Jes 13:20-22; Jes 14:23; Jes 21:8; Jes 34:11-15; Jer 50:39; Jer 50:40

Jer 51:37; Mark 5:3-5; Luk 8:27; Luk 8:28

^SV

³ Dewijl uit den wijn⁸  des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en⁹  de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.   ⁸Openb 14:8;  ⁹Openb 17:2;  [Openb 18:9];

^KJV

³ For ^G3754 all ^G3956 nations ^G1484 have drunk ^G4095 of ^G1537 the wine ^G3631 of the wrath ^G2372 of her ^G846 fornication ^G4202, and ^G2532 the kings ^G935 of the earth ^G1093 have committed fornication ^G4203 with ^G3326 her ^G846, and ^G2532 the merchants ^G1713 of the earth ^G1093 are waxed rich ^G4147 through ^G1537 the abundance ^G1411 of her ^G846 delicacies ^G4764.¹

  ¹abundance: or, power  Openb 14:8; Openb 17:2; [Openb 18:9];

^YLT

³ because of the wine of the wrath of her whoredom have all the nations drunk, and the kings of the earth with her did commit whoredom, and merchants of the earth from the power of her revel were made rich. Openb 14:8; Openb 17:2; [Openb 18:9];

^WHNU

³ οτι ^{G3754 CONJ} εκ ^{G1537 PREP}  [του ^{G3588 T-GSM} οινου] ^{G3631 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} οινου ^{G3631 N-GSM} του ^{G3588 T-GSN} θυμου ^{G2372 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} πορνειας ^{G4202 N-GSF} αυτης ^{G846 P-GSF}  πεπτωκαν ^{G4098 V-RAI-3P} πεπωκαν ^{G4095 V-RAI-3P} παντα ^{G3956 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} εθνη ^{G1484 N-NPN} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} βασιλεις ^{G935 N-NPM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} μετ ^{G3326 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} επορνευσαν ^{G4203 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εμποροι ^{G1713 N-NPM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} δυναμεως ^{G1411 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} στρηνους ^{G4764 N-GSN} αυτης ^{G846 P-GSF} επλουτησαν ^{G4147 V-AAI-3P} Openb 14:8; Openb 17:2; [Openb 18:9];

^Darby

³ because all the nations have drunk of the wine of the fury of her fornication; and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched through the might of her luxury. Openb 14:8; Openb 17:2; [Openb 18:9];

^{TSK - Openbaring 18:3}

all.

Openb 18:9; Openb 14:8; Openb 17:2; Jer 51:7

the merchants.

Openb 18:11-17; Openb 18:23; Jes 47:15; 2Petr 2:1-3

abundance.  or, power.

Pr 23:1-3

her delicacies.

Jer 51:34; Klaagl 4:5; Luk 7:25

^SV

⁴ En ik hoorde een andere stem uit den hemel, zeggende: Gaat^{10 11 12 13 14 15}  uit van haar, Mijn volk, opdat gij aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat gij van haar plagen niet ontvangt.       ¹⁰Gen 19:12;  ¹¹Jes 48:20;  ¹²Jes 52:11;  ¹³Jer 51:6;  ¹⁴Jer 51:45;  ¹⁵2Kor 6:17;  [Jer 50:8];

^KJV

⁴ And ^G2532 I heard ^G191 another ^G243 voice ^G5456 from ^G1537 heaven ^G3772, saying ^G3004, Come ^G1831 out of ^G1537 her ^G846, my ^G3450 people ^G2992, that ^G3363 ye be ^G4790 not ^G3363 partakers ^G4790 of her ^G846 sins ^G266, and ^G2532 that ^G3363 ye receive ^G2983 not ^G3363 of ^G1537 her ^G846 plagues ^G4127. Gen 19:12; Jes 48:20; Jes 52:11; Jer 51:6; Jer 51:45; 2Kor 6:17; [Jer 50:8];

^YLT

⁴ And I heard another voice out of the heaven, saying, `Come forth out of her, My people, that ye may not partake with her sins, and that ye may not receive of her plagues, Gen 19:12; Jes 48:20; Jes 52:11; Jer 51:6; Jer 51:45; 2Kor 6:17; [Jer 50:8];

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} αλλην ^{G243 A-ASF} φωνην ^{G5456 N-ASF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} λεγουσαν ^{G3004 V-PAP-ASF} εξελθατε ^{G1831 V-AAM-2P} ο ^{G3588 T-NSM} λαος ^{G2992 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} εξ ^{G1537 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} συγκοινωνησητε ^{G4790 V-AAS-2P} ταις ^{G3588 T-DPF} αμαρτιαις ^{G266 N-DPF} αυτης ^{G846 P-GSF} και ^{G2532 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPF} πληγων ^{G4127 N-GPF} αυτης ^{G846 P-GSF} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} λαβητε ^{G2983 V-2AAS-2P} Gen 19:12; Jes 48:20; Jes 52:11; Jer 51:6; Jer 51:45; 2Kor 6:17; [Jer 50:8];

^Darby

⁴ And I heard another voice out of the heaven saying, Come out of her, my people, that ye have not fellowship in her sins, and that ye do not receive of her plagues: Gen 19:12; Jes 48:20; Jes 52:11; Jer 51:6; Jer 51:45; 2Kor 6:17; [Jer 50:8];

^{TSK - Openbaring 18:4}

Come.

Gen 19:12; Gen 19:13; Num 16:26; Num 16:27; Jes 48:20; Jes 52:11; Jer 50:8; Jer 51:6; Jer 51:45; Jer 51:50

Matt 24:15; Matt 24:16; 2Kor 6:17

partakers.

Ps 50:18; Matt 23:30; 1Tim 5:22; 2Joh 1:11

^SV

⁵ Want haar zonden zijn [de ene op de andere] gevolgd tot den hemel toe, en God is harer ongerechtigheden gedachtig¹⁶  geworden.  ¹⁶Openb 16:19;

^KJV

⁵ For ^G3754 her ^G846 sins ^G266 have reached ^{G190 G2853} unto ^G891 heaven ^G3772, and ^G2532 God ^G2316 hath remembered ^G3421 her ^G846 iniquities ^G92. Openb 16:19;

^YLT

⁵ because her sins did follow--unto the heaven, and God did remember her unrighteousness. Openb 16:19;

^WHNU

⁵ οτι ^{G3754 CONJ} εκολληθησαν ^{G2853 V-API-3P} αυτης ^{G846 P-GSF} αι ^{G3588 T-NPF} αμαρτιαι ^{G266 N-NPF} αχρι ^{G891 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} εμνημονευσεν ^{G3421 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} τα ^{G3588 T-APN} αδικηματα ^{G92 N-APN} αυτης ^{G846 P-GSF} Openb 16:19;

^Darby

⁵ for her sins have been heaped on one another up to the heaven, and God has remembered her unrighteousnesses. Openb 16:19;

^{TSK - Openbaring 18:5}

reached.

Gen 18:20; Gen 18:21; 2Kron 28:9; Ezra 9:6; Jer 51:9; Jona 1:2

and.

16:19

^SV

⁶ Vergeldt haar, gelijk als zij ulieden vergolden heeft, en verdubbelt haar dubbel, naar haar werken; in den drinkbeker, waarin¹⁷  zij geschonken heeft, schenkt haar dubbel.  ¹⁷Openb 14:10;  [Num 25:18]; [Ps 137:8];

^KJV

⁶ Reward ^G591 her ^G846 even ^G2532 as ^G5613 she ^{G846 G3778} rewarded ^G591 you ^G5213, and ^G2532 double ^G1363 unto her ^G846 double ^G1362 according to ^G2596 her ^G846 works ^G2041: in ^G1722 the cup ^G4221 which ^G3739 she hath filled ^G2767 fill ^G2767 to her ^G846 double ^G1362. Openb 14:10; [Num 25:18]; [Ps 137:8];

^YLT

⁶ Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double. Openb 14:10; [Num 25:18]; [Ps 137:8];

^WHNU

⁶ αποδοτε ^{G591 V-2AAM-2P} αυτη ^{G846 P-DSF} ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} αυτη ^{G846 P-NSF} απεδωκεν ^{G591 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} διπλωσατε ^{G1363 V-AAM-2P}  [τα] ^{G3588 T-APN} τα ^{G3588 T-APN} διπλα ^{G1362 A-APN} κατα ^{G2596 PREP} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} αυτης ^{G846 P-GSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ποτηριω ^{G4221 N-DSN} ω ^{G3739 R-DSN} εκερασεν ^{G2767 V-AAI-3S} κερασατε ^{G2767 V-AAM-2P} αυτη ^{G846 P-DSF} διπλουν ^{G1362 A-ASN} Openb 14:10; [Num 25:18]; [Ps 137:8];

^Darby

⁶ Recompense her even as she has recompensed; and double [to her] double, according to her works. In the cup which she has mixed, mix to her double. Openb 14:10; [Num 25:18]; [Ps 137:8];

^{TSK - Openbaring 18:6}

Reward.

Openb 13:10; Openb 16:5; Openb 16:6; Ex 21:23-25; Ps 137:8; Jer 50:15; Jer 50:29; Jer 51:24; Jer 51:49

2Ti 4:14

double unto.

Jes 40:2; Jes 61:7; Jer 16:18; Jer 17:18; Zach 9:12

the cup.

Openb 14:10; Openb 16:19; Openb 17:2; Openb 17:4

^SV

⁷ Zoveel als zij zichzelve verheerlijkt heeft, en weelde gehad heeft, zo grote pijniging en rouw doet haar aan; want zij zegt in haar hart: Ik¹⁸  zit [als] een koningin, en ben geen weduwe, en zal geen rouw zien.  ¹⁸Jes 47:8;  [Jes 47:7];

^KJV

⁷ How much ^G3745 she hath glorified ^G1392 herself ^G1438, and ^G2532 lived deliciously ^G4763, so much ^G5118 torment ^G929 and ^G2532 sorrow ^G3997 give ^G1325 her ^G846: for ^G3754 she saith ^G3004 in ^G1722 her ^G846 heart ^G2588, I sit ^G2521 a queen ^G938, and ^G2532 am ^G1510 no ^G3756 widow ^G5503, and ^G2532 shall see ^G1492 no ^G3364 sorrow ^G3997. Jes 47:8; [Jes 47:7];

^YLT

⁷ `As much as she did glorify herself and did revel, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she saith, I sit a queen, and a widow I am not, and sorrow I shall not see; Jes 47:8; [Jes 47:7];

^WHNU

⁷ οσα ^{G3745 K-APN} εδοξασεν ^{G1392 V-AAI-3S} αυτην ^{G846 P-ASF} και ^{G2532 CONJ} εστρηνιασεν ^{G4763 V-AAI-3S} τοσουτον ^{G5118 D-ASN} δοτε ^{G1325 V-2AAM-2P} αυτη ^{G846 P-DSF} βασανισμον ^{G929 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} πενθος ^{G3997 N-ASN} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} αυτης ^{G846 P-GSF} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} καθημαι ^{G2521 V-PNI-1S} βασιλισσα ^{G938 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} χηρα ^{G5503 N-NSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} και ^{G2532 CONJ} πενθος ^{G3997 N-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} ιδω ^{G1492 V-2AAS-1S} Jes 47:8; [Jes 47:7];

^Darby

⁷ So much as she has glorified herself and lived luxuriously, so much torment and grief give to her. Because she says in her heart, I sit a queen, and I am not a widow; and I shall in no wise see grief: Jes 47:8; [Jes 47:7];

^{TSK - Openbaring 18:7}

much she.

Jes 22:12-14; Jes 47:1; Jes 47:2; Jes 47:7-9; Ezech 28:2-10; Zef 2:15; 2Thess 2:4-8

I sit.

Ps 45:9; Jer 13:18

no widow.

Jes 47:7; Jes 47:8; Klaagl 1:1

^SV

⁸ Daarom¹⁹  zullen haar plagen op één dag komen, [namelijk] dood, en rouw, en honger, en zij zal met²⁰  vuur verbrand worden; want sterk is de Heere God, Die haar oordeelt.   ¹⁹2Thess 2:8;  ²⁰Openb 17:16;

^KJV

⁸ Therefore ^{G5124 G1223} shall ^G2240 her ^G846 plagues ^G4127 come ^G2240 in ^G1722 one ^G3391 day ^G2250, death ^G2288, and ^G2532 mourning ^G3997, and ^G2532 famine ^G3042; and ^G2532 she shall be utterly burned ^G2618 with ^G1722 fire ^G4442: for ^G3754 strong ^G2478 [is] the Lord ^G2962 God ^G2316 who ^G3588 judgeth ^G2919 her ^G846. 2Thess 2:8; Openb 17:16;

^YLT

⁸ because of this, in one day, shall come her plagues, death, and sorrow, and famine; and in fire she shall be utterly burned, because strong [is] the Lord God who is judging her; 2Thess 2:8; Openb 17:16;

^WHNU

⁸ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} εν ^{G1722 PREP} μια ^{G1520 A-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} ηξουσιν ^{G2240 V-FAI-3P} αι ^{G3588 T-NPF} πληγαι ^{G4127 N-NPF} αυτης ^{G846 P-GSF} θανατος ^{G2288 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} πενθος ^{G3997 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} λιμος ^{G3042 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πυρι ^{G4442 N-DSN} κατακαυθησεται ^{G2618 V-FPI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} ισχυρος ^{G2478 A-NSM}  [κυριος] ^{G2962 N-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} κρινας ^{G2919 V-AAP-NSM} αυτην ^{G846 P-ASF} 2Thess 2:8; Openb 17:16;

^Darby

⁸ for this reason in one day shall her plagues come, death and grief and famine, and she shall be burnt with fire; for strong [is the] Lord God who has judged her. 2Thess 2:8; Openb 17:16;

^{TSK - Openbaring 18:8}

shall her.

Openb 18:10; Openb 18:17; Openb 18:19; Jes 47:9-11; Jer 51:6

and she.

Openb 18:9; Openb 17:18; Openb 19:3; Jer 51:58

for.

Openb 11:17; Job 9:19; Ps 62:11; Jes 27:1; Jer 50:31; Jer 50:34; 1Kor 10:22

^SV

⁹ En^{21 22}  de koningen der aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij den²³  rook haar brands zullen zien;    ²¹Openb 18:3;  ²²Openb 17:2;  ²³Openb 18:18;  [Ezech 26:17]; [Ezech 27:27];

^KJV

⁹ And ^G2532 the kings ^G935 of the earth ^G1093, who ^G3588 have committed fornication ^G4203 and ^G2532 lived deliciously ^G4763 with ^G3326 her ^G846, shall bewail ^G2799 her ^G846, and ^G2532 lament ^G2875 for ^G1909 her ^G846, when ^G3752 they shall see ^G991 the smoke ^G2586 of her ^G846 burning ^G4451, Openb 18:3; Openb 17:2; Openb 18:18; [Ezech 26:17]; [Ezech 27:27];

^YLT

⁹ and weep over her, and smite themselves for her, shall the kings of the earth, who with her did commit whoredom and did revel, when they may see the smoke of her burning, Openb 18:3; Openb 17:2; Openb 18:18; [Ezech 26:17]; [Ezech 27:27];

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} κλαυσουσιν ^{G2799 V-FAI-3P} και ^{G2532 CONJ} κοψονται ^{G2875 V-FDI-3P} επ ^{G1909 PREP} αυτην ^{G846 P-ASF} οι ^{G3588 T-NPM} βασιλεις ^{G935 N-NPM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} οι ^{G3588 T-NPM} μετ ^{G3326 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} πορνευσαντες ^{G4203 V-AAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} στρηνιασαντες ^{G4763 V-AAP-NPM} οταν ^{G3752 CONJ} βλεπωσιν ^{G991 V-PAS-3P} τον ^{G3588 T-ASM} καπνον ^{G2586 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} πυρωσεως ^{G4451 N-GSF} αυτης ^{G846 P-GSF} Openb 18:3; Openb 17:2; Openb 18:18; [Ezech 26:17]; [Ezech 27:27];

^Darby

⁹ And the kings of the earth, who have committed fornication, and lived luxuriously with her, shall weep and wail over her, when they see the smoke of her burning, Openb 18:3; Openb 17:2; Openb 18:18; [Ezech 26:17]; [Ezech 27:27];

^{TSK - Openbaring 18:9}

the kings.

Openb 18:3; Openb 18:7; Openb 17:2; Openb 17:12; Openb 17:13

shall bewail.

Openb 18:20; Ps 58:10; Jer 50:46; Ezech 26:16; Ezech 26:17; Ezech 32:9; Ezech 32:10; Dan 4:14; Zach 11:2; Zach 11:3

the smoke.

Openb 18:18; Openb 14:11; Openb 19:3; Gen 19:28; Deut 29:23; Jes 13:19; Jes 30:33; Jes 34:9; Jes 34:10

Jer 50:40

^SV

¹⁰ Van verre staande uit vreze van haar pijniging, zeggende: Wee,^{24 25 26}  wee, de grote stad Babylon, de sterke stad, want uw oordeel is in één ure gekomen.    ²⁴Jes 21:9;  ²⁵Jer 51:1;  ²⁶Openb 14:8;  [Openb 11:8];

^KJV

¹⁰ Standing ^G2476 afar ^G3113 off ^G575 for ^G1223 the fear ^G5401 of her ^G846 torment ^G929, saying ^G3004, Alas ^G3759, alas ^G3759, that great ^G3173 city ^G4172 Babylon ^G897, that mighty ^G2478 city ^G4172! for ^G3754 in ^G1722 one ^G3391 hour ^G5610 is ^G2064 thy ^G4675 judgment ^G2920 come ^G2064. Jes 21:9; Jer 51:1; Openb 14:8; [Openb 11:8];

^YLT

¹⁰ from afar having stood because of the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city! Babylon, the strong city! because in one hour did come thy judgment. Jes 21:9; Jer 51:1; Openb 14:8; [Openb 11:8];

^WHNU

¹⁰ απο ^{G575 PREP} μακροθεν ^{G3113 ADV} εστηκοτες ^{G2476 V-RAP-NPM} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} φοβον ^{G5401 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} βασανισμου ^{G929 N-GSM} αυτης ^{G846 P-GSF} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ουαι ^{G3759 INJ} ουαι ^{G3759 INJ} η ^{G3588 T-NSF} πολις ^{G4172 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} μεγαλη ^{G3173 A-NSF} βαβυλων ^{G897 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} πολις ^{G4172 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} ισχυρα ^{G2478 A-NSF} οτι ^{G3754 CONJ} μια ^{G1520 A-DSF} ωρα ^{G5610 N-DSF} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} κρισις ^{G2920 N-NSF} σου ^{G4675 P-2GS} Jes 21:9; Jer 51:1; Openb 14:8; [Openb 11:8];

^Darby

¹⁰ standing afar off, through fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour thy judgment is come. Jes 21:9; Jer 51:1; Openb 14:8; [Openb 11:8];

^{TSK - Openbaring 18:10}

afar.

Nu 16:34

Alas.

Openb 18:16; Openb 18:19; Jer 30:7; Joel 1:15; Amos 5:16

that great.

Openb 14:8; Jes 21:9

for.

Openb 18:8; Openb 18:17; Openb 18:19; Jer 51:8; Jer 51:9

^SV

¹¹ En de kooplieden der aarde zullen wenen en rouw maken over haar, omdat niemand hun waren meer koopt;

^KJV

¹¹ And ^G2532 the merchants ^G1713 of the earth ^G1093 shall weep ^G2799 and ^G2532 mourn ^G3996 over ^G1909 her ^G846; for ^G3754 no man ^G3762 buyeth ^G59 their ^G846 merchandise ^G1117 any more ^G3765:

^YLT

¹¹ `And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more;

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εμποροι ^{G1713 N-NPM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} κλαιουσιν ^{G2799 V-PAI-3P} και ^{G2532 CONJ} πενθουσιν ^{G3996 V-PAI-3P} επ ^{G1909 PREP} αυτην ^{G846 P-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} γομον ^{G1117 N-ASM} αυτων ^{G846 P-GPM} ουδεις ^{G3762 A-NSM} αγοραζει ^{G59 V-PAI-3S} ουκετι ^{G3765 ADV}

^Darby

¹¹ And the merchants of the earth weep and grieve over her, because no one buys their lading any more;

^{TSK - Openbaring 18:11}

the merchants.

Openb 18:3; Openb 18:9; Openb 18:15; Openb 18:20; Openb 18:23; Openb 13:16; Openb 13:17; Jes 23:1-15; Jes 47:15

Ezech 26:17-21; Ezech 27:27-36; Zef 1:11; Zef 1:18

buyeth.

Spr 3:14; Matt 22:5; Joh 2:16; 2Petr 2:3

^SV

¹² Waren van goud, en van zilver, en van kostelijk gesteente, en van paarlen, en van fijn lijnwaad, en van purper, en van zijde, en van scharlaken; en allerlei welriekend hout, en allerlei ivoren vaten, en allerlei vaten van het kostelijkste hout, en van koper, en van ijzer, en van marmersteen;

^KJV

¹² The merchandise ^G1117 of gold ^G5557, and ^G2532 silver ^G696, and ^G2532 precious ^G5093 stones ^G3037, and ^G2532 of pearls ^G3135, and ^G2532 fine linen ^G1040, and ^G2532 purple ^G4209, and ^G2532 silk ^G4596, and ^G2532 scarlet ^G2847, and ^G2532 all ^G3956 thyine ^G2367 wood ^G3586, and ^G2532 all manner ^G3956 vessels ^G4632 of ivory ^G1661, and ^G2532 all manner ^G3956 vessels ^G4632 of ^G1537 most precious ^G5093 wood ^G3586, and ^G2532 of brass ^G5475, and ^G2532 iron ^G4604, and ^G2532 marble ^G3139,²

  ²thyine: or, sweet

^YLT

¹² lading of gold, and silver, and precious stone, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel of most precious wood, and brass, and iron, and marble,

^WHNU

¹² γομον ^{G1117 N-ASM} χρυσου ^{G5557 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} αργυρου ^{G696 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} λιθου ^{G3037 N-GSM} τιμιου ^{G5093 A-GSF} και ^{G2532 CONJ} μαργαριτων ^{G3135 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} βυσσινου ^{G1039 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} πορφυρας ^{G4209 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} σιρικου ^{G4596 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} κοκκινου ^{G2847 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-ASN} ξυλον ^{G3586 N-ASN} θυινον ^{G2367 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-ASN} σκευος ^{G4632 N-ASN} ελεφαντινον ^{G1661 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-ASN} σκευος ^{G4632 N-ASN} εκ ^{G1537 PREP} ξυλου ^{G3586 N-GSN} τιμιωτατου ^{G5093 A-GSN-S} και ^{G2532 CONJ} χαλκου ^{G5475 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} σιδηρου ^{G4604 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} μαρμαρου ^{G3139 N-GSM}

^Darby

¹² lading of gold, and silver, and precious stones, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet dye, and all thyine wood, and every article in ivory, and every article in most precious wood, and in brass, and in iron, and in marble,

^{TSK - Openbaring 18:12}

merchandise.

Openb 17:4; 1Kon 10:11; 1Kon 10:12; Spr 8:10; Spr 8:11; Ezech 27:5-25

thyine.  or, sweet.

1Kon 10:11; 2Kron 2:8

^SV

¹³ En kaneel, en reukwerk, en welriekende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de²⁷  zielen der mensen.  ²⁷Ezech 27:13;

^KJV

¹³ And ^G2532 cinnamon ^G2792, and ^G2532 odours ^G2368, and ^G2532 ointments ^G3464, and ^G2532 frankincense ^G3030, and ^G2532 wine ^G3631, and ^G2532 oil ^G1637, and ^G2532 fine flour ^G4585, and ^G2532 wheat ^G4621, and ^G2532 beasts ^G2934, and ^G2532 sheep ^G4263, and ^G2532 horses ^G2462, and ^G2532 chariots ^G4480, and ^G2532 slaves ^G4983, and ^G2532 souls ^G5590 of men ^G444.³

  ³slaves: or, bodies  Ezech 27:13;

^YLT

¹³ and cinnamon, and odours, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies and souls of men. Ezech 27:13;

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} κινναμωμον ^{G2792 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} αμωμον ^{G299 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} θυμιαματα ^{G2368 N-APN} και ^{G2532 CONJ} μυρον ^{G3464 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} λιβανον ^{G3030 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} οινον ^{G3631 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ελαιον ^{G1637 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} σεμιδαλιν ^{G4585 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} σιτον ^{G4621 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} κτηνη ^{G2934 N-APN} και ^{G2532 CONJ} προβατα ^{G4263 N-APN} και ^{G2532 CONJ} ιππων ^{G2462 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} ρεδων ^{G4480 N-GPF} και ^{G2532 CONJ} σωματων ^{G4983 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} ψυχας ^{G5590 N-APF} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} Ezech 27:13;

^Darby

¹³ and cinnamon, and amomum, and incense, and unguent, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies, and souls of men. Ezech 27:13;

^{TSK - Openbaring 18:13}

cinnamon.

1Kon 10:10; 1Kon 10:15; 1Kon 10:25; 2Kron 9:9; Spr 7:17; Hoogl 1:3; Hoogl 4:13; Hoogl 4:14; Hoogl 5:5; Amos 6:6

Joh 12:3-8

slaves.  or, bodies.

Ex 21:16; Deut 24:7; Deut 28:68; Neh 5:4; Neh 5:5; Neh 5:8; Jes 50:1; Ezech 27:13; Amos 2:6

Amos 8:6; 1Tim 1:10

and souls.By the sale of indulgences, dispensations, absolutions, masses, bulls, etc.

2Pe 2:3

^SV

¹⁴ En de vrucht der begeerlijkheid uwer ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en gij zult hetzelve niet meer vinden.

^KJV

¹⁴ And ^G2532 the fruits ^G3703 that thy ^G4675 soul ^G5590 lusted after ^G1939 are departed ^G565 from ^G575 thee ^G4675, and ^G2532 all things ^G3956 which ^G3588 were dainty ^G3045 and ^G2532 goodly ^G2986 are departed ^G565 from ^G575 thee ^G4675, and ^G2532 thou shalt find ^G2147 them ^G846 no more ^G3765 at all ^G3364.

^YLT

¹⁴ `And the fruits of the desire of thy soul did go away from thee, and all things--the dainty and the bright--did go away from thee, and no more at all mayest thou find them.

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} οπωρα ^{G3703 N-NSF} σου ^{G4675 P-2GS} της ^{G3588 T-GSF} επιθυμιας ^{G1939 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} ψυχης ^{G5590 N-GSF} απηλθεν ^{G565 V-2AAI-3S} απο ^{G575 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} παντα ^{G3956 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} λιπαρα ^{G3045 A-NPN} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} λαμπρα ^{G2986 A-NPN} απωλετο ^{G622 V-2AMI-3S} απο ^{G575 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} ουκετι ^{G3765 ADV} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} αυτα ^{G846 P-APN} ευρησουσιν ^{G2147 V-FAI-3P}

^Darby

¹⁴ And the ripe fruits which were the lust of thy soul have departed from thee, and all fair and splendid things have perished from thee, and they shall not find them any more at all.

^{TSK - Openbaring 18:14}

thy soul.

Num 11:4; Num 11:34; Ps 78:18; Ps 106:14; 1Kor 10:6; Jak 4:2; 1Joh 2:16; 1Joh 2:17

departed.

Luk 12:20; Luk 16:25

^SV

¹⁵ De kooplieden dezer dingen, die rijk geworden waren van haar, zullen van verre staan uit vreze van haar pijniging, wenende en rouw makende;

^KJV

¹⁵ The merchants ^G1713 of these things ^G5130, which ^G3588 were made rich ^G4147 by ^G575 her ^G846, shall stand ^G2476 afar ^G3113 off ^G575 for ^G1223 the fear ^G5401 of her ^G846 torment ^G929, weeping ^G2799 and ^G2532 wailing ^G3996,

^YLT

¹⁵ The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,

^WHNU

¹⁵ οι ^{G3588 T-NPM} εμποροι ^{G1713 N-NPM} τουτων ^{G5130 D-GPN} οι ^{G3588 T-NPM} πλουτησαντες ^{G4147 V-AAP-NPM} απ ^{G575 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} απο ^{G575 PREP} μακροθεν ^{G3113 ADV} στησονται ^{G2476 V-FDI-3P} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} φοβον ^{G5401 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} βασανισμου ^{G929 N-GSM} αυτης ^{G846> P-GSF} κλαιοντες ^{G2799 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} πενθουντες ^{G3996 V-PAP-NPM}

^Darby

¹⁵ The merchants of these things, who had been enriched through her, shall stand afar off through fear of her torment, weeping and grieving,

^{TSK - Openbaring 18:15}

which.

Openb 18:3; Openb 18:11; Hos 12:7; Hos 12:8; Zach 11:5; Mark 11:17; Hand 16:19; Hand 19:24-27

shall.

Openb 18:11; Richt 18:23; Richt 18:24; Ezech 27:31; Amos 5:16; Amos 5:17

^SV

¹⁶ En zeggende: Wee, wee, de grote stad, die²⁸  bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en versierd met goud, en [met] kostelijk gesteente, en [met] paarlen; want in één ure is zo grote rijkdom verwoest.  ²⁸Openb 17:4;

^KJV

¹⁶ And ^G2532 saying ^G3004, Alas ^G3759, alas ^G3759, that great ^G3173 city ^G4172, that was clothed in ^G4016 fine linen ^G1039, and ^G2532 purple ^G4210, and ^G2532 scarlet ^G2847, and ^G2532 decked ^G5558 with ^G1722 gold ^G5557, and ^G2532 precious ^G5093 stones ^G3037, and ^G2532 pearls ^G3135! Openb 17:4;

^YLT

¹⁶ and saying, Woe, woe, the great city, that was arrayed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls--because in one hour so much riches were made waste! Openb 17:4;

^WHNU

¹⁶ λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ουαι ^{G3759 INJ} ουαι ^{G3759 INJ} η ^{G3588 T-NSF} πολις ^{G4172 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} μεγαλη ^{G3173 A-NSF} η ^{G3588 T-NSF} περιβεβλημενη ^{G4016 V-RPP-NSF} βυσσινον ^{G1039 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} πορφυρουν ^{G4210 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} κοκκινον ^{G2847 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} κεχρυσωμενη ^{G5558 V-RPP-NSF} [εν] ^{G1722 PREP} χρυσιω ^{G5553 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} λιθω ^{G3037 N-DSM} τιμιω ^{G5093 A-DSM} και ^{G2532 CONJ} μαργαριτη ^{G3135 N-DSM} Openb 17:4;

^Darby

¹⁶ saying, Woe, woe, the great city, which [was] clothed with fine linen and purple and scarlet, and had ornaments of gold and precious stones and pearls! Openb 17:4;

^{TSK - Openbaring 18:16}

Alas.

Openb 18:10; Openb 18:11; Openb 17:4; Luk 16:19-31

^SV

¹⁷ En alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en bootsgezellen, en allen, die ter zee handelen, stonden van verre; [Ps 107:23];

^KJV

¹⁷ For ^G3754 in one ^G3391 hour ^G5610 so great ^G5118 riches ^G4149 is come to nought ^G2049. And ^G2532 every ^G3956 shipmaster ^G2942, and ^G2532 all ^G3956 the company ^G3658 in ^G1909 ships ^G4143, and ^G2532 sailors ^G3492, and ^G2532 as many as ^G3745 trade ^G2038 by sea ^G2281, stood ^G2476 afar ^G3113 off ^G575, [Ps 107:23];

^YLT

¹⁷ `And every shipmaster, and all the company upon the ships, and sailors, and as many as work the sea, far off stood, [Ps 107:23];

^WHNU

¹⁷ οτι ^{G3754 CONJ} μια ^{G1520 A-DSF} ωρα ^{G5610 N-DSF} ηρημωθη ^{G2049 V-API-3S} ο ^{G3588 T-NSM} τοσουτος ^{G5118 D-NSM} πλουτος ^{G4149 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} κυβερνητης ^{G2942 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} επι ^{G1909 PREP} τοπον ^{G5117 N-ASM} πλεων ^{G4126 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ναυται ^{G3492 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οσοι ^{G3745 K-NPM} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} εργαζονται ^{G2038 V-PNI-3P} απο ^{G575 PREP} μακροθεν ^{G3113 ADV} εστησαν ^{G2476 V-2AAI-3P} [Ps 107:23];

^Darby

¹⁷ for in one hour so great riches has been made desolate. And every steersman, and every one who sailed to any place, and sailors, and all who exercise their calling on the sea, stood afar off, [Ps 107:23];

^{TSK - Openbaring 18:17}

in one.

Openb 18:10; Jes 47:9; Jer 51:8; Klaagl 4:6

And every.

Openb 18:11; Jes 23:14; Ezech 27:27-36; Jona 1:6

^SV

¹⁸ En riepen, ziende den^{29 30}  rook van haar brand, [en] zeggende: Wat³¹  [stad] was deze grote stad gelijk?    ²⁹Openb 18:9;  ³⁰Jes 34:10;  ³¹Openb 13:4;  [Openb 19:3];

^KJV

¹⁸ And ^G2532 cried ^G2896 when they saw ^G3708 the smoke ^G2586 of her ^G846 burning ^G4451, saying ^G3004, What ^G5101 [city is] like ^G3664 unto this great ^G3173 city ^G4172! Openb 18:9; Jes 34:10; Openb 13:4; [Openb 19:3];

^YLT

¹⁸ and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What [city is] like to the great city? Openb 18:9; Jes 34:10; Openb 13:4; [Openb 19:3];

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ}  εκραξαν ^{G2896 V-AAI-3P} εκραζον ^{G2896 V-IAI-3P} βλεποντες ^{G991 V-PAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} καπνον ^{G2586 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} πυρωσεως ^{G4451 N-GSF} αυτης ^{G846 P-GSF} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} τις ^{G5101 I-NSF} ομοια ^{G3664 A-NSF} τη ^{G3588 T-DSF} πολει ^{G4172 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} μεγαλη ^{G3173> A-DSF} Openb 18:9; Jes 34:10; Openb 13:4; [Openb 19:3];

^Darby

¹⁸ and cried, seeing the smoke of her burning, saying, What [city] is like to the great city? Openb 18:9; Jes 34:10; Openb 13:4; [Openb 19:3];

^{TSK - Openbaring 18:18}

when.

9

What.

Openb 18:10; Openb 13:4; Jes 23:8; Jes 23:9; Jer 51:37; Ezech 27:30-32

^SV

¹⁹ En zij wierpen stof op hun hoofden, en riepen, wenende en rouw bedrijvende, zeggende: Wee, wee, de grote stad, in dewelke allen, die schepen in de zee hadden, van haar kostelijkheid rijk geworden zijn; want zij is in één ure verwoest geworden.

^KJV

¹⁹ And ^G2532 they cast ^G906 dust ^G5522 on ^G1909 their ^G846 heads ^G2776, and ^G2532 cried ^G2896, weeping ^G2799 and ^G2532 wailing ^G3996, saying ^G3004, Alas ^G3759, alas ^G3759, that great ^G3173 city ^G4172, wherein ^{G1722 G3739} were made rich ^G4147 all ^G3956 that had ^G2192 ships ^G4143 in ^G1722 the sea ^G2281 by reason of ^G1537 her ^G846 costliness ^G5094! for ^G3754 in one ^G3391 hour ^G5610 is she made desolate ^G2049.

^YLT

¹⁹ and they did cast dust upon their heads, and were crying out, weeping and sorrowing, saying, Woe, woe, the great city! in which were made rich all having ships in the sea, out of her costliness--for in one hour was she made waste.

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} εβαλον ^{G906 V-2AAI-3P} χουν ^{G5522 N-ASM} επι ^{G1909 PREP} τας ^{G3588 T-APF} κεφαλας ^{G2776 N-APF} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ}  εκραξαν ^{G2896 V-AAI-3P} εκραζον ^{G2896 V-IAI-3P} κλαιοντες ^{G2799 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} πενθουντες ^{G3996 V-PAP-NPM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ουαι ^{G3759 INJ} ουαι ^{G3759 INJ} η ^{G3588 T-NSF} πολις ^{G4172 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} μεγαλη ^{G3173 A-NSF} εν ^{G1722 PREP} η ^{G3739 R-DSF} επλουτησαν ^{G4147 V-AAI-3P} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} εχοντες ^{G2192 V-PAP-NPM} τα ^{G3588 T-APN} πλοια ^{G4143 N-APN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} θαλασση ^{G2281 N-DSF} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} τιμιοτητος ^{G5094 N-GSF} αυτης ^{G846 P-GSF} οτι ^{G3754 CONJ} μια ^{G1520 A-DSF} ωρα ^{G5610 N-DSF} ηρημωθη ^{G2049 V-API-3S}

^Darby

¹⁹ and cast dust upon their heads, and cried, weeping and grieving, saying, Woe, woe, the great city, in which all that had ships in the sea were enriched through her costliness! for in one hour she has been made desolate.

^{TSK - Openbaring 18:19}

they cast.

Joz 7:6; 1Sam 4:12; 2Sam 13:19; Neh 9:1; Job 2:12; Ezech 27:30

weeping.

Openb 18:10; Openb 18:15; Openb 18:16

for.

8

^SV

²⁰ Bedrijft vreugde over haar, gij hemel, en gij heilige apostelen, en gij profeten, want God heeft uw oordeel aan³²  haar geoordeeld.  ³²Openb 19:2;

^KJV

²⁰ Rejoice ^G2165 over ^G1909 her ^G846, [thou] heaven ^G3772, and ^G2532 [ye] holy ^G40 apostles ^G652 and ^G2532 prophets ^G4396; for ^G3754 God ^G2316 hath avenged ^{G2917 G2919} you ^G5216 on ^G1537 her ^G846. Openb 19:2;

^YLT

²⁰ `Be glad over her, O heaven, and ye holy apostles and prophets, because God did judge your judgment of her!' Openb 19:2;

^WHNU

²⁰ ευφραινου ^{G2165 V-PPM-2S} επ ^{G1909 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} ουρανε ^{G3772 N-VSM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αγιοι ^{G40 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αποστολοι ^{G652 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} προφηται ^{G4396 N-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} εκρινεν ^{G2919 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} το ^{G3588 T-ASN} κριμα ^{G2917 N-ASN} υμων ^{G5216 P-2GP} εξ ^{G1537 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} Openb 19:2;

^Darby

²⁰ Rejoice over her, heaven, and [ye] saints and apostles and prophets; for God has judged your judgment upon her. Openb 19:2;

^{TSK - Openbaring 18:20}

Rejoice.

Openb 19:1-3; Richt 5:31; Ps 48:11; Ps 58:10; Ps 96:11-13; Ps 107:42; Ps 109:28

Spr 11:10; Jes 44:23; Jes 49:13; Jer 51:47; Jer 51:48

and ye.It is peculiarly worthy of remark, that the apostles, who are idolatrously honoured at Rome, and daily worshipped, should be specially mentioned as rejoicing in her fall; as if it "avenged them" on her, for the dishonour cast on their characters, while it vindicated the glory of God.

Efez 2:20; Efez 3:5; Efez 4:11; 2Petr 3:2; Judas 1:17

God.

Openb 6:10; Openb 19:2; Deut 32:42; Ps 18:47; Ps 94:1; Jes 26:21; Luk 11:49; Luk 11:50; Luk 18:7; Luk 18:8

^SV

²¹ En een sterke engel hief een steen op als een groten molensteen, en wierp [dien] in de zee, zeggende: Aldus³³  zal de grote stad Babylon met geweld geworpen worden, en zal niet meer gevonden worden.  ³³Jer 51:64;  [Openb 14:8];

^KJV

²¹ And ^G2532 a ^G1520 mighty ^G2478 angel ^G32 took up ^G142 a stone ^G3037 like ^G5613 a great ^G3173 millstone ^G3458, and ^G2532 cast ^G906 [it] into ^G1519 the sea ^G2281, saying ^G3004, Thus ^G3779 with violence ^G3731 shall ^G906 that great ^G3173 city ^G4172 Babylon ^G897 be thrown down ^G906, and ^G2532 shall be found ^G2147 no more ^G3364 at all ^G2089. Jer 51:64; [Openb 14:8];

^YLT

²¹ And one strong messenger did take up a stone as a great millstone, and did cast [it] to the sea, saying, `Thus with violence shall Babylon be cast, the great city, and may not be found any more at all; Jer 51:64; [Openb 14:8];